1
00:00:01,444 --> 00:00:03,708
- Et s'ils ne se lancent pas ?
Ils se lanceront.
2
00:00:03,879 --> 00:00:06,712
Gardez cette femme Barnes
engagé dans la mine, tu comprends ?
3
00:00:06,882 --> 00:00:08,213
Nous nous sommes vus.
4
00:00:08,384 --> 00:00:10,215
- Quel-est son nom?
- Grâce.
5
00:00:10,386 --> 00:00:12,445
Eh bien, Grace doit être une femme spéciale.
6
00:00:12,621 --> 00:00:14,054
On n'a rien dit à Jack.
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,851
Alors il n'a aucune idée
combien il va nous aider.
8
00:00:17,026 --> 00:00:18,550
Ou ce que cela va lui coûter.
9
00:00:18,728 --> 00:00:19,956
Il est hors de question.
10
00:00:20,129 --> 00:00:23,064
La seule raison pour laquelle je suis revenu à Southfork
c'était pour John Ross...
11
00:00:23,232 --> 00:00:24,859
...pas pour une réconciliation avec toi.
12
00:00:25,034 --> 00:00:26,797
On ne peut pas aller jeter un œil autour de nous ?
13
00:00:26,969 --> 00:00:29,529
Je te l'ai dit,
J'ai obtenu tout ce qui est accessible à la main.
14
00:00:29,705 --> 00:00:31,935
Cela n'a aucun sens de venir ici,
je cherche quelques heures.
15
00:00:32,108 --> 00:00:34,235
Je dois tenir quelques jours,
voyons ce que nous pouvons trouver.
16
00:00:34,410 --> 00:00:38,642
Rien ne va changer entre nous
jusqu'à ce que vous le fassiez.
17
00:00:38,814 --> 00:00:40,509
Une chose...
18
00:00:41,717 --> 00:00:44,515
Jerry Kenderson a-t-il quelque chose à faire
avec ce que tu ressens pour moi ?
19
00:00:44,687 --> 00:00:47,315
- Quelque chose ne va pas.
- S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
20
00:00:47,490 --> 00:00:49,321
Vous ne pouvez pas. Personne ne peut m'aider.
21
00:00:49,492 --> 00:00:53,360
- Il y a un type nommé Jerry Kenderson.
- Quelque chose en particulier que je chercherais ?
22
00:00:53,529 --> 00:00:56,498
Je veux de la saleté sur lui, Harry.
Saleté de bonne qualité.
23
00:00:56,665 --> 00:01:00,032
Tu as été un merveilleux ami pour Bobby,
et maintenant à moi.
24
00:01:00,202 --> 00:01:03,330
Pam, je veux te parler de J.R.
25
00:02:43,939 --> 00:02:45,463
Maintenant, attendez. Maintenant, attendez une minute.
26
00:02:45,641 --> 00:02:47,939
Je ne paie pas pour ça.
Qui facture la glace ?
27
00:02:48,110 --> 00:02:50,135
Oui, monsieur. C'est une politique hôtelière.
28
00:02:50,746 --> 00:02:52,475
D'accord. Dis-moi celui-ci maintenant.
29
00:02:52,648 --> 00:02:55,481
Onze dollars pour la lessive ?
C'est une autre politique de l'hôtel ?
30
00:02:55,651 --> 00:02:57,619
Oh non, monsieur. La politique de ma femme.
31
00:02:57,786 --> 00:03:00,949
L'hôtel ne dispose pas de service de blanchisserie.
J'ai ramené le tien à la maison.
32
00:03:01,123 --> 00:03:03,114
- Je te cherchais.
Je vais te le dire...
33
00:03:03,292 --> 00:03:06,659
... tu as choisi un sacré pays à trouver
une mine d'émeraude. J'ai hâte d'en sortir.
34
00:03:06,829 --> 00:03:09,491
Je serais heureux de vous emmener à l'aéroport.
Tu as vu Pam ou Mark ?
35
00:03:09,665 --> 00:03:11,633
Non, ils ne sont pas encore en panne. Maintenant, attendez.
36
00:03:11,800 --> 00:03:13,324
Serviettes.
37
00:03:13,936 --> 00:03:15,403
Vous facturez les serviettes ?
38
00:03:16,038 --> 00:03:18,097
Seulement quand nos invités les prennent,
Monsieur Barnes.
39
00:03:18,607 --> 00:03:20,404
Bonjour.
Vous avez emballé ?
40
00:03:20,576 --> 00:03:22,840
Pas exactement.
Pam et moi étions debout hier soir pour discuter.
41
00:03:23,012 --> 00:03:24,639
C'est d'accord. Alors tu as dormi trop longtemps.
42
00:03:24,813 --> 00:03:26,405
- Sortez la piste.
- Attends, Cliff.
43
00:03:26,582 --> 00:03:29,608
Nous parlions de rester ici
quelques jours supplémentaires.
44
00:03:29,785 --> 00:03:30,809
Nous voulons voir la mine.
45
00:03:30,986 --> 00:03:33,420
Cela n'a aucun sens d'être ici
et partir sans le voir.
46
00:03:33,589 --> 00:03:35,716
- Tu es sûr que Pam est d'accord ?
- Elle dit qu'elle l'est.
47
00:03:35,891 --> 00:03:38,052
Soyez prêt dans une heure,
si tout le monde est d'accord.
48
00:03:38,227 --> 00:03:42,288
Ça ne me va pas,
parce que je rentre à la maison. H-O-M-E, maison.
49
00:03:42,464 --> 00:03:45,160
Tu veux dire que tu ne veux pas être avec nous
quand on devient riche ?
50
00:03:45,334 --> 00:03:47,131
RICHE?
51
00:03:47,303 --> 00:03:50,602
Je ne veux pas mettre la main dessus
des émeraudes étincelantes sortant de la terre ?
52
00:03:50,773 --> 00:03:51,865
Bien...
- Bien sûr.
53
00:03:52,041 --> 00:03:54,532
- C'est la chance d'une vie.
- Je ne sais pas, peut-être.
54
00:03:54,710 --> 00:03:56,735
Je savais que je pouvais t'avoir
pour changer d'avis.
55
00:03:56,912 --> 00:03:59,005
Je pense que je vais le regretter.
56
00:04:00,182 --> 00:04:02,150
Je sais que je le suis.
57
00:04:04,987 --> 00:04:07,512
Où Clayton est-il arrivé
si tôt le matin, maman ?
58
00:04:07,690 --> 00:04:10,682
Il a dû prendre l'avion pour Houston
pour finaliser la vente des raffineries.
59
00:04:12,161 --> 00:04:13,992
Christophe.
60
00:04:14,163 --> 00:04:16,563
Résidence Ewing, puis-je vous aider ?
- Bois ton jus.
61
00:04:16,732 --> 00:04:18,563
Il n'aime pas le jus d'orange.
62
00:04:18,734 --> 00:04:20,668
Jenna, tu vas au magasin aujourd'hui ?
63
00:04:20,836 --> 00:04:24,363
Je ne pense pas.
J'ai des choses à faire ici.
64
00:04:24,974 --> 00:04:26,373
M. Ewing?
65
00:04:26,542 --> 00:04:28,806
Il y a un appel téléphonique pour vous.
C'est longue distance.
66
00:04:28,978 --> 00:04:30,946
Très bien, je vais le chercher.
67
00:04:31,113 --> 00:04:34,173
Teresa, voudrais-tu amener
Christopher, du jus de pamplemousse ?
68
00:04:34,350 --> 00:04:36,682
- Oui, madame.
- Il n'aime pas le jus de pamplemousse.
69
00:04:38,420 --> 00:04:39,978
J.R. Ewing ici.
70
00:04:40,155 --> 00:04:42,817
C'est moi, Matt Cantrell.
71
00:04:43,926 --> 00:04:46,053
Qu'est-ce que tu fais
m'appeler à la maison ?
72
00:04:46,228 --> 00:04:47,252
Quel est le problème?
73
00:04:47,429 --> 00:04:50,557
Ils ont décidé de rester ici
et voir la mine.
74
00:04:50,733 --> 00:04:51,961
Est-ce vrai ?
75
00:04:52,134 --> 00:04:56,070
Que suis-je censé leur montrer ?
Un trou vide à flanc de montagne ?
76
00:04:56,238 --> 00:04:58,706
Oui, c'est exactement
ce que tu vas leur montrer.
77
00:04:58,874 --> 00:05:00,466
Je veux que tu leur fasses une impression...
78
00:05:00,643 --> 00:05:02,838
...que même si la mienne
ça n'a l'air de rien maintenant...
79
00:05:03,012 --> 00:05:05,640
...une fois que vous serez opérationnel,
il n'y aura pas de fin aux émeraudes...
80
00:05:05,814 --> 00:05:07,338
... tu vas te retirer
de là.
81
00:05:07,516 --> 00:05:09,450
Et s'ils ne s'y lancent pas ?
82
00:05:09,618 --> 00:05:11,415
Si vous faites votre travail, ils le feront.
83
00:05:11,587 --> 00:05:14,351
Tu dois garder
cette femme Barnes engagée dans la mine.
84
00:05:14,523 --> 00:05:15,547
Tu comprends ça ?
85
00:05:16,458 --> 00:05:18,892
Ouais, c'est vrai. Je dois y aller.
86
00:05:19,061 --> 00:05:21,586
Gardez simplement la tête droite,
tout ira bien.
87
00:05:21,764 --> 00:05:25,791
Et je ne veux plus avoir de tes nouvelles,
à moins que tu aies de vrais ennuis, tu comprends ?
88
00:05:29,405 --> 00:05:32,897
Je peux t'aider avec tes devoirs
cet après-midi si je peux faire tout le mien.
89
00:05:33,075 --> 00:05:35,339
- Merci.
- Tu as décidé où tu veux aller ce soir, fils ?
90
00:05:35,511 --> 00:05:37,035
Ou tu veux que ta maman décide ?
91
00:05:37,212 --> 00:05:38,645
De quoi s'agit-il ?
92
00:05:38,814 --> 00:05:41,146
Eh bien, j'ai un rendez-vous
avec ma femme et mon garçon.
93
00:05:41,316 --> 00:05:42,874
Nous allons faire la ville.
94
00:05:43,052 --> 00:05:44,576
Ou au moins un dîner et un film.
95
00:05:45,287 --> 00:05:48,381
- C'est bizarre.
Charlie.
96
00:05:49,892 --> 00:05:50,916
Je suis désolé.
97
00:05:51,093 --> 00:05:52,617
Tout va bien, Charlie.
98
00:05:52,795 --> 00:05:55,923
Nous n'avons pas dépensé tous les trois
trop de temps ensemble ces derniers temps.
99
00:05:56,098 --> 00:05:57,725
Mais ça va changer.
100
00:06:11,013 --> 00:06:12,981
Hé, tu es sûr que tu pédales ?
101
00:06:13,148 --> 00:06:14,172
Positif.
102
00:06:18,320 --> 00:06:22,120
Allez. Allez, pédale.
103
00:06:28,864 --> 00:06:31,492
La prochaine fois, tu auras ton propre vélo.
104
00:06:31,667 --> 00:06:33,931
Oh, c'est si joli.
105
00:06:34,103 --> 00:06:36,867
Est-ce que toutes les journées à Dallas sont si jolies ?
106
00:06:39,241 --> 00:06:40,902
Non.
107
00:06:41,744 --> 00:06:43,609
Pas tous.
108
00:06:44,213 --> 00:06:47,046
Ne commencez pas à devenir sérieux.
109
00:06:47,683 --> 00:06:50,277
Je m'amuse trop aujourd'hui.
110
00:06:51,587 --> 00:06:53,555
Et moi aussi.
111
00:06:54,490 --> 00:06:56,014
Est-ce que ça veut dire que tu m'aimes bien ?
112
00:06:57,693 --> 00:07:01,652
Oui. Cela veut dire que je t'aime bien.
113
00:07:03,198 --> 00:07:06,326
Je ne m'attendais pas à ce que cela arrive
si tôt.
114
00:07:07,202 --> 00:07:09,500
Alors peu de temps après Jenna ?
115
00:07:10,939 --> 00:07:15,467
Je me sens un peu comme un échec
en ce qui concerne la romance.
116
00:07:17,613 --> 00:07:20,241
Je ne dirais pas que tu es un échec.
117
00:07:31,093 --> 00:07:34,187
Maintenant, je t'avais prévenu
à propos de devenir trop sérieux.
118
00:07:34,763 --> 00:07:36,196
Cette fois, vous êtes devant.
119
00:07:39,268 --> 00:07:40,826
Je ne sais pas.
120
00:07:41,003 --> 00:07:44,939
Que pensez-vous si nous le déplaçons de cette façon,
et les deux chaises ici ?
121
00:07:45,107 --> 00:07:48,235
- J'aime la pièce telle qu'elle est.
- Moi aussi.
122
00:07:48,410 --> 00:07:52,346
Mais c'est quelque chose
cela me vient juste une fois par an.
123
00:07:53,682 --> 00:07:55,081
- Tu es prêt ?
- Ouais.
124
00:07:55,250 --> 00:07:56,774
D'accord.
125
00:07:59,221 --> 00:08:02,418
Que dis-tu d'attendre
jusqu'à ce que les hommes reviennent à la maison pour faire ça ?
126
00:08:02,591 --> 00:08:03,615
Non, je ne peux pas.
127
00:08:03,792 --> 00:08:06,886
Une fois que l'envie m'envahit,
Je dois le faire.
128
00:08:07,062 --> 00:08:08,791
Salut.
129
00:08:09,932 --> 00:08:11,399
Bonjour Jenna.
130
00:08:12,201 --> 00:08:13,930
Je voulais juste vous le faire savoir tous les deux...
131
00:08:14,102 --> 00:08:18,198
...que j'ai pris rendez-vous
voir un psychiatre, un Dr Ford.
132
00:08:18,807 --> 00:08:22,368
Je suis désolé pour tous les ennuis
que j'ai causé.
133
00:08:22,544 --> 00:08:23,602
Peut-être que cela aidera.
134
00:08:25,080 --> 00:08:26,411
Je suis sûr que ce sera le cas.
135
00:08:39,061 --> 00:08:41,188
C'est aussi loin que l'hélico
peut nous emmener.
136
00:08:41,363 --> 00:08:44,628
Nous camperons ici ce soir
et départ pour la mine demain matin.
137
00:08:44,800 --> 00:08:46,961
Vous savez comment gérer l'un d'entre eux ?
138
00:08:47,135 --> 00:08:49,228
Tu es sûr de vouloir faire confiance
un débutant avec un ?
139
00:08:49,404 --> 00:08:50,871
Un novice ? Qui est un novice ?
140
00:08:51,039 --> 00:08:52,097
J'étais un Eagle Scout.
141
00:08:52,274 --> 00:08:53,673
Non, vous ne l'étiez pas.
142
00:08:54,276 --> 00:08:55,504
Je voulais l'être.
143
00:08:55,677 --> 00:08:58,510
Écoute, il y a quelque chose
Je veux te le dire.
144
00:08:58,680 --> 00:09:01,148
je ne sais pas
ce que vous espérez trouver demain...
145
00:09:01,316 --> 00:09:04,649
... mais je peux vous assurer
ce ne sera pas grand-chose.
146
00:09:04,820 --> 00:09:08,017
L'un d'entre vous a déjà vu une mine auparavant
sauf à la télé ou sur un écran de cinéma ?
147
00:09:08,190 --> 00:09:09,452
Non.
148
00:09:09,625 --> 00:09:13,083
Eh bien, c'est parce que
il n'y a pas grand chose à voir.
149
00:09:13,262 --> 00:09:15,924
Ce n'est rien de plus qu'un trou
au flanc de la montagne.
150
00:09:16,098 --> 00:09:19,090
Rien d'extraordinaire, rien de glamour.
151
00:09:19,268 --> 00:09:21,930
Je voulais juste que tu saches
donc vous ne seriez pas déçu.
152
00:09:22,104 --> 00:09:25,005
Hé, je me fiche de ce à quoi ça ressemble.
Je me soucie juste de ce qu'il y a dedans.
153
00:09:25,173 --> 00:09:28,370
- Des émeraudes. Beaucoup, beaucoup d'émeraudes.
- Attends, Cliff.
154
00:09:28,543 --> 00:09:32,639
Nous n'allons pas trébucher là-dessus.
Il faudra beaucoup de travail pour les faire sortir.
155
00:09:32,814 --> 00:09:35,874
Hé, le travail, ça ne me dérange pas,
mais si ce que tu dis est vrai...
156
00:09:36,051 --> 00:09:39,646
... nous allons gagner une fortune
de ce vilain petit trou dans la montagne.
157
00:09:39,821 --> 00:09:43,552
Est-ce que tout ce mien est pour toi,
une chance de gagner plus d'argent ?
158
00:09:43,725 --> 00:09:46,193
Ouais. Quoi d'autre?
159
00:09:47,229 --> 00:09:48,355
Qu'est-ce que ça vous fait ?
160
00:09:56,505 --> 00:09:59,133
Je ne suis pas fatigué. Je ne veux pas aller me coucher.
161
00:09:59,308 --> 00:10:01,276
John Ross, je vais compter jusqu'à trois...
162
00:10:01,443 --> 00:10:04,276
... et puis je veux voir
ta tête a heurté cet oreiller.
163
00:10:05,180 --> 00:10:08,672
Un, deux...
164
00:10:08,850 --> 00:10:11,478
Encore un peu, s'il vous plaît ?
165
00:10:11,653 --> 00:10:15,419
Maintenant, tu as entendu ta maman.
Nous recommencerons très bientôt, je le promets.
166
00:10:15,590 --> 00:10:18,320
Ce film était tellement chouette.
167
00:10:18,493 --> 00:10:23,089
Rappelez-vous le moment où le monstre de l'espace
allait manger tout le monde ?
168
00:10:23,532 --> 00:10:25,090
- C'était génial.
- Ouais.
169
00:10:25,267 --> 00:10:26,791
- Et puis...
- Ouais, c'était super.
170
00:10:26,969 --> 00:10:28,960
Maintenant, tu viens de toucher le foin, mon garçon.
171
00:10:29,137 --> 00:10:32,072
Mais savez-vous quelle a été la meilleure partie ?
172
00:10:32,240 --> 00:10:37,371
Que nous sommes tous allés ensemble.
J'ai préféré ça.
173
00:10:44,486 --> 00:10:46,351
Bonne nuit, bébé. Je t'aime.
174
00:10:46,521 --> 00:10:48,512
Je t'aime aussi, maman.
175
00:10:55,197 --> 00:10:56,221
Je t'aime, mon garçon.
176
00:10:56,665 --> 00:10:58,599
Toi aussi, papa.
177
00:11:01,903 --> 00:11:03,461
Bonne nuit.
178
00:11:03,638 --> 00:11:05,071
Bonne nuit.
179
00:11:09,144 --> 00:11:10,236
Suivre Ellen ?
180
00:11:10,412 --> 00:11:13,711
Tu sais, je me suis vraiment amusé ce soir,
monstres spatiaux et tout.
181
00:11:14,750 --> 00:11:16,945
Moi aussi. Bonne nuit, J.R.
182
00:11:17,119 --> 00:11:19,519
Chérie, je dois y aller
lors d'un petit voyage d'affaires...
183
00:11:19,688 --> 00:11:21,519
...jusqu'à la Martinique dans environ 10 jours.
184
00:11:22,257 --> 00:11:24,748
Ouais, c'est une conférence sur le pétrole, vous savez.
185
00:11:24,926 --> 00:11:27,394
Et je pensais
que si tu voulais venir...
186
00:11:27,562 --> 00:11:31,054
...on pourrait voler quelques jours quand ce sera fini
et prenons des vacances.
187
00:11:33,935 --> 00:11:37,427
J.R., je ne sais pas
pourquoi tu m'invites, mais c'est...
188
00:11:38,340 --> 00:11:40,433
C'est hors de question.
189
00:11:40,609 --> 00:11:44,272
La seule raison pour laquelle je suis revenu à Southfork
c'était pour John Ross...
190
00:11:44,446 --> 00:11:46,175
...pas pour une réconciliation avec toi.
191
00:11:46,348 --> 00:11:48,976
Oh, chérie, je le sais.
192
00:11:49,151 --> 00:11:51,346
C'est juste ça
nous nous sommes tellement amusés ce soir.
193
00:11:51,520 --> 00:11:53,385
C'était un peu comme au bon vieux temps.
194
00:11:53,555 --> 00:11:55,523
Et j'ai pensé que ce serait une bonne idée.
195
00:11:55,690 --> 00:11:57,783
Tu sais,
nous pourrions nous en sortir seuls.
196
00:12:00,095 --> 00:12:02,586
Eh bien, réfléchissez-y, voulez-vous ?
197
00:12:07,169 --> 00:12:10,798
Tu sais,
nous étions une sacrée équipe.
198
00:12:27,722 --> 00:12:28,814
Et voilà, sergent.
199
00:12:28,990 --> 00:12:30,014
Merci, Rosie.
200
00:12:30,192 --> 00:12:32,092
Non, non, non. Je vous apporte le chèque.
201
00:12:32,260 --> 00:12:34,228
- D'accord.
- D'accord.
202
00:12:36,198 --> 00:12:38,132
Maintenant, tu disais ?
203
00:12:40,135 --> 00:12:42,695
Tu étais dans la force
à Houston, n'est-ce pas ?
204
00:12:42,871 --> 00:12:46,102
- Cela vaut quinze ans.
- Vous avez toujours des amis là-bas ?
205
00:12:46,675 --> 00:12:48,836
J'aime le penser.
206
00:12:49,010 --> 00:12:50,272
De quoi as-tu besoin, J.R ?
207
00:12:51,546 --> 00:12:52,979
Information.
208
00:12:53,148 --> 00:12:56,311
Il y a un gars du nom
de Jerry Kenderson. Dr Kenderson.
209
00:12:56,485 --> 00:12:58,350
Il avait un cabinet à Houston...
210
00:12:58,520 --> 00:13:01,353
... avant de venir ici pour courir
le Centre de Recherche de la Graaison.
211
00:13:01,523 --> 00:13:03,252
Ouais, j'ai entendu parler de cet endroit.
212
00:13:03,425 --> 00:13:07,418
En fait, je crois avoir vu une photo de Kenderson
dans le journal il y a quelques semaines.
213
00:13:07,996 --> 00:13:11,989
- Cheveux foncés, beau mec ?
- Ouais, je suppose.
214
00:13:13,935 --> 00:13:15,869
Qu'est-ce que tu veux de lui ?
215
00:13:16,037 --> 00:13:18,198
Eh bien, je veux savoir de quoi il est fait.
216
00:13:18,373 --> 00:13:21,638
Je veux connaître les erreurs qu'il a commises,
combien il doit et à qui.
217
00:13:21,810 --> 00:13:23,141
Vous savez de quoi je parle.
218
00:13:23,311 --> 00:13:25,677
Quelque chose en particulier
Je devrais chercher ?
219
00:13:25,847 --> 00:13:27,781
Non, rien de particulier.
220
00:13:27,949 --> 00:13:31,043
Regardez partout où vous devez regarder
et demandez à qui vous voulez.
221
00:13:31,219 --> 00:13:35,747
Je veux de la saleté, Harry. Saleté de bonne qualité.
222
00:13:35,924 --> 00:13:37,482
Tu t'attends à des ennuis de sa part ?
223
00:13:37,659 --> 00:13:41,527
Non, mais tu me connais,
J’aime toujours m’y préparer.
224
00:13:42,364 --> 00:13:45,060
Eh bien, je suppose que je ferais mieux de commencer à creuser, hein ?
225
00:13:46,468 --> 00:13:48,095
Permettez-moi.
226
00:13:49,137 --> 00:13:52,300
Oh, je pense que ce petit-déjeuner
m'a enfin rattrapé.
227
00:13:52,474 --> 00:13:55,910
Pourquoi les gens disent que la nourriture a meilleur goût
quand tu le manges dehors ? Affreux.
228
00:13:56,077 --> 00:13:58,477
C'est ce que tu obtiens
pour avoir participé à ces visites à prix réduit.
229
00:13:58,647 --> 00:14:00,638
Tarif réduit ? Cela m'a coûté 2 millions de dollars.
230
00:14:00,815 --> 00:14:03,147
En parlant de ça,
quand allons-nous voir le mien ?
231
00:14:03,318 --> 00:14:04,910
Ouais, où est-il ?
232
00:14:09,691 --> 00:14:11,784
Oh, merci.
233
00:14:29,744 --> 00:14:33,942
Eh bien, je vous l'ai dit, ce n'est pas grand-chose à regarder.
234
00:14:35,383 --> 00:14:38,216
J'appellerais cela un euphémisme.
235
00:14:38,820 --> 00:14:42,586
C'est tout ce qu'il y a parce que je ne pouvais pas y aller
plus loin sans machinerie lourde.
236
00:14:42,757 --> 00:14:46,284
Il faudra un million de dollars pour apporter
une route pour amener l'équipement ici.
237
00:14:46,461 --> 00:14:49,897
Ensuite, je vais devoir recruter
les ouvriers, construisirent des bâtiments.
238
00:14:50,065 --> 00:14:52,761
Tu vas pratiquement
construire une ville, n'est-ce pas ?
239
00:14:53,301 --> 00:14:54,529
Presque.
240
00:14:54,703 --> 00:14:57,433
Nous aurons besoin d'une cuisine,
réfectoire, hangars de ravitaillement.
241
00:14:57,606 --> 00:15:00,040
Et tu vas creuser un tunnel
dans la montagne ici ?
242
00:15:00,208 --> 00:15:03,837
Non, je viens de creuser ici
pour savoir où se trouvait la veine.
243
00:15:04,012 --> 00:15:05,479
Une fois que j'aurai la main d'oeuvre...
244
00:15:05,647 --> 00:15:08,980
... nous allons déchirer ça ici,
gravissons la montagne.
245
00:15:09,150 --> 00:15:10,708
Cela va prendre une éternité.
246
00:15:10,885 --> 00:15:14,252
Tu ne t'attendais pas à venir ici
et cueillir des émeraudes sur le sol, n'est-ce pas ?
247
00:15:14,422 --> 00:15:17,118
Désolé de vous décevoir.
Vous vouliez le voir, le voilà.
248
00:15:17,292 --> 00:15:19,487
Entrez, jetez un oeil. Nous vous attendrons.
249
00:15:22,864 --> 00:15:24,263
Je suppose que non.
250
00:15:24,432 --> 00:15:26,992
Je te dis quoi,
Je ferais aussi bien d'appeler l'hélicoptère par radio...
251
00:15:27,168 --> 00:15:30,069
...demandez au pilote de se diriger vers la clairière
et retrouvez-nous là-bas.
252
00:15:30,238 --> 00:15:32,934
Mais je te dis quoi,
tu reviens dans quelques mois...
253
00:15:33,108 --> 00:15:35,599
...je te le promets,
nous aurons quelque chose à vous montrer.
254
00:15:35,777 --> 00:15:37,506
Hé, attends. Revenir? Revenir?
255
00:15:37,679 --> 00:15:40,512
Bon sang, non, je veux dire. Je veux y aller.
256
00:15:40,682 --> 00:15:42,809
Pouvons-nous y entrer, jeter un œil autour de nous ?
257
00:15:42,984 --> 00:15:44,576
Quoi?
- Ouais.
258
00:15:44,753 --> 00:15:47,654
Je veux dire, tu as des pioches et des pelles
et les lumières et tout.
259
00:15:47,822 --> 00:15:49,619
Pourquoi pas? Faisons-le maintenant.
260
00:15:49,791 --> 00:15:52,851
Ouais, mais je te l'ai déjà dit,
J'ai obtenu tout ce qui est accessible à la main.
261
00:15:53,028 --> 00:15:56,828
Cette émeraude que tu as envoyée à Bobby,
tu l'as déterré toi-même, n'est-ce pas ?
262
00:15:57,599 --> 00:15:59,464
Eh bien, je pense que nous devrions essayer.
263
00:15:59,634 --> 00:16:01,966
Cela n'a aucun sens de venir ici,
je cherche quelques heures.
264
00:16:02,137 --> 00:16:04,435
Je dois tenir le coup quelques jours,
voyons ce que nous pouvons trouver.
265
00:16:04,606 --> 00:16:06,767
- Vous plaisantez.
Non.
266
00:16:07,742 --> 00:16:09,232
Peut-être que nous pouvons déterrer
quelques colliers.
267
00:16:10,578 --> 00:16:11,943
Ne vous laissez pas emporter.
268
00:16:12,113 --> 00:16:14,343
Eh bien, il n'y a pas de mal
en essayant, n'est-ce pas, Matt ?
269
00:16:14,516 --> 00:16:16,245
Pourquoi pas?
270
00:16:18,453 --> 00:16:20,011
Bien sûr.
271
00:16:20,755 --> 00:16:22,347
Pourquoi pas?
272
00:16:36,838 --> 00:16:38,567
Tout est sorti.
273
00:16:40,642 --> 00:16:42,303
Hé.
274
00:16:45,747 --> 00:16:47,738
Attachez-la pour moi.
275
00:16:52,754 --> 00:16:53,778
Salut.
276
00:16:53,955 --> 00:16:57,186
Allez, hé. Comment vas-tu?
277
00:16:57,359 --> 00:16:59,589
Qui as-tu ici ?
- Oh, attends.
278
00:16:59,761 --> 00:17:02,355
Voici mon mari, Ray.
279
00:17:03,031 --> 00:17:04,862
- Salut.
Salut.
280
00:17:05,033 --> 00:17:06,500
Vous êtes tous prêts à vous amuser ?
281
00:17:06,668 --> 00:17:09,034
Prêt à vous amuser ? Ouais.
282
00:17:09,204 --> 00:17:10,967
- Monter à cheval ?
- Ouais.
283
00:17:11,139 --> 00:17:12,538
Eh bien, allez, alors. Allons-y.
284
00:17:12,707 --> 00:17:14,265
- Allez, allez.
- C'est ça.
285
00:17:14,442 --> 00:17:16,069
L'obtenir.
286
00:17:16,244 --> 00:17:19,805
Whoa, maintenant, vas-y doucement. Laissez-moi vous aider.
287
00:17:25,153 --> 00:17:26,552
Tu ne voulais pas rouler ?
288
00:17:27,389 --> 00:17:30,825
J'ai mal à l'estomac.
289
00:17:32,494 --> 00:17:35,054
- Mauvais?
- Non.
290
00:17:35,230 --> 00:17:39,963
Je veux juste attendre que ça disparaisse.
291
00:17:40,668 --> 00:17:42,431
Vous êtes sûr?
292
00:17:45,507 --> 00:17:46,872
D'accord.
293
00:17:55,350 --> 00:17:56,977
Tenez bon.
294
00:18:06,494 --> 00:18:08,018
Ça va ?
295
00:18:09,364 --> 00:18:10,695
On y va.
296
00:18:14,436 --> 00:18:17,166
Tu es prêt ? D'accord.
297
00:18:17,338 --> 00:18:19,306
Très lent.
298
00:18:19,474 --> 00:18:22,637
Ouais? Allez, allons-y.
299
00:18:27,615 --> 00:18:29,276
Comment ça va?
300
00:18:34,656 --> 00:18:35,816
Tu ne veux pas rouler ?
301
00:18:37,292 --> 00:18:40,193
J'ai mal au ventre.
302
00:18:41,563 --> 00:18:44,464
Mal au ventre, hein ? Je vois.
303
00:18:45,567 --> 00:18:48,058
Whoa, facile, whoa.
304
00:18:48,236 --> 00:18:50,704
C'est mon cheval ici.
305
00:18:51,706 --> 00:18:54,072
Assez doux. Tu veux le caresser ?
306
00:18:56,644 --> 00:18:59,135
Touche-le simplement sur le nez comme ça.
307
00:19:00,348 --> 00:19:02,316
Il aime ça là.
308
00:19:08,957 --> 00:19:12,051
Rayon. Rayon.
309
00:19:18,666 --> 00:19:20,031
D'accord?
310
00:19:27,442 --> 00:19:29,933
Tenir un peu les rênes ?
Tirez-le.
311
00:19:30,111 --> 00:19:32,079
Très bien, mon garçon.
312
00:19:34,382 --> 00:19:35,747
Tirez-le vers le haut.
313
00:19:38,253 --> 00:19:39,880
Nous allons le faire trotter maintenant. Allons-y.
314
00:19:45,894 --> 00:19:48,920
Là, là où tu l'as mis. Le 10.
315
00:19:52,100 --> 00:19:53,965
Je ne sais pas, je...
316
00:19:55,169 --> 00:19:58,661
je pensais juste
nous pourrions reporter la réunion d'une semaine.
317
00:19:58,840 --> 00:20:01,240
Cela me donnerait
encore un peu de temps pour se préparer.
318
00:20:01,409 --> 00:20:03,309
Que préparer ?
Il n'y a rien à préparer.
319
00:20:03,478 --> 00:20:07,380
Amenez les gars, faites-leur visiter,
et les convaincre que nous avons besoin de la subvention.
320
00:20:07,549 --> 00:20:08,743
Boum, soupe de canard.
321
00:20:10,018 --> 00:20:13,419
Je me sentirais juste mieux
si j'avais un peu plus de temps, c'est tout.
322
00:20:18,293 --> 00:20:23,424
La vérité est que J.R. doit quitter la ville
en voyage d'affaires en Martinique.
323
00:20:25,300 --> 00:20:26,699
Donc?
324
00:20:38,212 --> 00:20:39,645
Et il m'a demandé de l'accompagner.
325
00:20:40,248 --> 00:20:42,079
Eh bien, je pensais que vous étiez tous les deux...
326
00:20:42,250 --> 00:20:44,241
Je sais ce que tu pensais.
327
00:20:45,486 --> 00:20:47,716
Et vous avez tout à fait raison.
328
00:20:48,656 --> 00:20:51,454
Il n'y a pas de mariage
entre nous deux.
329
00:20:51,960 --> 00:20:55,293
Et Jerry, honnêtement, je ne sais pas
pourquoi il m'a invité à l'accompagner.
330
00:20:56,564 --> 00:20:58,361
Pas vrai ?
331
00:21:02,036 --> 00:21:04,061
Alors laissez-moi vous le dire.
332
00:21:09,644 --> 00:21:11,669
J.R. veut que tu reviennes.
333
00:21:12,847 --> 00:21:14,906
Il m'a récupéré.
334
00:21:16,217 --> 00:21:18,208
Ou aussi loin que je le serai jamais.
335
00:21:19,454 --> 00:21:21,979
Je pense qu'il veut plus que ça.
336
00:21:22,156 --> 00:21:24,886
Il veut toujours ce qu'il ne peut pas avoir.
337
00:21:25,760 --> 00:21:28,024
Je ne comprends jamais pourquoi.
338
00:21:30,732 --> 00:21:33,257
Sue Ellen, tu es si belle.
339
00:21:33,434 --> 00:21:36,767
Et pas seulement ça, tu es intelligent,
tu es charmant...
340
00:21:36,938 --> 00:21:38,496
...tu as le sens de l'humour.
341
00:21:38,673 --> 00:21:41,141
Vous êtes vraiment très amusant à côtoyer.
342
00:21:46,214 --> 00:21:48,478
Pourquoi ne peux-tu pas croire
que J.R. te voit comme moi ?
343
00:21:51,786 --> 00:21:53,413
Parce que je le connais.
344
00:21:57,425 --> 00:22:00,223
Il doit y avoir
quelque chose d'autre en tête.
345
00:22:05,967 --> 00:22:09,562
Oh, non, regarde ce que tu as fait, Christopher.
346
00:22:09,737 --> 00:22:12,001
Je vais le réparer, John Ross.
347
00:22:12,173 --> 00:22:13,197
Ce qui s'est passé?
348
00:22:13,374 --> 00:22:15,239
Il a actionné le mauvais interrupteur.
349
00:22:15,410 --> 00:22:16,843
Je n'en avais pas l'intention.
350
00:22:17,011 --> 00:22:19,343
Ce n'est pas grave
que tu ne voulais pas...
351
00:22:19,514 --> 00:22:20,572
... tu l'as fait quand même.
352
00:22:20,748 --> 00:22:23,649
Maintenant, vas-y doucement, John Ross.
C'est juste un jeu.
353
00:22:23,818 --> 00:22:26,116
Ce n'est pas grave, grand-mère.
354
00:22:26,287 --> 00:22:27,754
Puis-je regarder ?
355
00:22:27,922 --> 00:22:29,480
Bien sûr.
356
00:22:30,692 --> 00:22:32,717
Tu veux être ingénieur ?
357
00:22:32,894 --> 00:22:35,954
Non, je pense que je vais juste faire semblant
être passager.
358
00:22:36,130 --> 00:22:37,427
C'est mon train.
359
00:22:37,598 --> 00:22:41,090
Il contient de l'huile d'Ewing Oil,
et je l'emmène à Chicago.
360
00:22:41,269 --> 00:22:43,760
Et mon train
va en Amérique du Sud.
361
00:22:43,938 --> 00:22:47,305
C'est ma piste.
Vous devez me payer pour que je l'examine.
362
00:22:47,475 --> 00:22:49,568
Mais je n'ai pas d'argent.
363
00:22:49,744 --> 00:22:51,905
C'est bon. Vous pouvez me le devoir.
364
00:22:53,548 --> 00:22:58,076
Tu ressembles à tes papas
encore une fois.
365
00:23:05,960 --> 00:23:08,793
J.R., j'ai contacté Alex Garrett à Genève.
Il est sur la ligne deux.
366
00:23:08,963 --> 00:23:11,431
D'accord, je l'ai.
367
00:23:12,200 --> 00:23:14,100
Dites, Alex, J.R. Ewing ici.
368
00:23:14,268 --> 00:23:18,170
Droite. je viens de recevoir le message
que tu as essayé de me joindre.
369
00:23:18,339 --> 00:23:19,897
Cela fait longtemps.
370
00:23:20,074 --> 00:23:21,268
Oui, c'est le cas.
371
00:23:21,442 --> 00:23:24,502
Nous ne nous sommes pas vus depuis
vous avez contribué à cet accord sur la mer du Nord.
372
00:23:24,679 --> 00:23:27,671
Oh, ouais, c'était un joli morceau
du travail juridique, c’était vraiment le cas.
373
00:23:27,849 --> 00:23:31,512
Ouais, ça l'était, n'est-ce pas ?
Que puis-je faire pour vous maintenant ?
374
00:23:32,153 --> 00:23:36,146
Eh bien, maintenant, je comprends que tu étais
l'avocat personnel de Dimitri Marinos.
375
00:23:36,324 --> 00:23:37,791
Est-ce vrai ?
376
00:23:37,959 --> 00:23:38,983
Oui.
377
00:23:39,961 --> 00:23:42,623
Eh bien, peut-être que tu peux me dire
un petit quelque chose à son sujet.
378
00:23:42,797 --> 00:23:43,821
Désolé, J.R.
379
00:23:43,998 --> 00:23:46,865
Je ne parle pas de Dimitri Marinos.
380
00:23:47,034 --> 00:23:49,434
Euh-huh. Euh, pourquoi pas ?
381
00:23:49,604 --> 00:23:52,937
En plus d'être contraire à l'éthique
pour discuter de mon travail avec un ancien client...
382
00:23:53,107 --> 00:23:55,701
... je n'éprouve aucun plaisir
de discuter de l'homme.
383
00:23:55,877 --> 00:23:57,105
Euh-huh.
384
00:23:57,278 --> 00:23:59,405
Eh bien, et maintenant, qu'en est-il d'Angelica Nero ?
385
00:23:59,580 --> 00:24:01,138
Et elle ?
386
00:24:01,315 --> 00:24:03,875
Écoute, Alex,
Je suis en affaires avec Dimitri Marinos...
387
00:24:04,051 --> 00:24:05,882
...et j'ai vraiment besoin de vos conseils.
388
00:24:06,053 --> 00:24:09,853
Je ne peux rien divulguer à leur sujet.
Je viens de te le dire.
389
00:24:11,793 --> 00:24:14,353
Dis, Alex, que faudra-t-il, hein ?
390
00:24:15,797 --> 00:24:18,197
Je suis désolé, J.R.
391
00:24:18,366 --> 00:24:22,803
J'ai mis cet épisode de ma vie derrière moi.
392
00:24:23,337 --> 00:24:26,795
Maintenant, dans quel hôtel es-tu ?
Je pourrais venir là-bas ce soir et te rencontrer.
393
00:24:26,974 --> 00:24:27,998
Oubliez ça.
394
00:24:28,176 --> 00:24:31,043
Je viens de vérifier.
Je suis en route vers l'aéroport maintenant.
395
00:24:31,212 --> 00:24:34,340
Tu vas à New York ?
Eh bien, où pourrais-je te rattraper ?
396
00:24:35,049 --> 00:24:39,179
Je suis désolé, J.R.
Tu sais que je ferais toujours n'importe quoi pour toi.
397
00:24:39,353 --> 00:24:40,980
Tout sauf ça.
398
00:24:41,756 --> 00:24:44,520
Écoute, y a-t-il une chance
que nous pourrions rencontrer...
399
00:24:44,692 --> 00:24:47,286
...avant la Conférence Pétrolière
en Martinique ?
400
00:24:47,461 --> 00:24:49,793
Je sais qu'il y a quelque chose
tu peux me parler de lui.
401
00:24:49,964 --> 00:24:54,162
Et cela en vaudrait certainement la peine.
Vous dites simplement quand et où.
402
00:24:54,335 --> 00:24:58,635
Rien n'y arriverait
ça vaut le coup, J.R.
403
00:24:58,806 --> 00:25:01,104
Même si c'est sans doute
vaudrait le vôtre.
404
00:25:02,176 --> 00:25:04,736
Alex, tu ne peux pas laisser ça comme ça.
405
00:25:04,912 --> 00:25:08,109
Je suis désolé, J.R., je dois y aller maintenant.
406
00:25:08,282 --> 00:25:09,840
Alex ?
407
00:25:19,462 --> 00:25:21,259
Hé, Cliff ?
408
00:25:22,598 --> 00:25:25,624
Allez, Cliff. Faites une pause.
409
00:25:25,802 --> 00:25:26,962
Falaise.
410
00:25:27,136 --> 00:25:28,364
Rien.
411
00:25:28,538 --> 00:25:30,472
Pouvez-vous croire cela ? Rien.
412
00:25:30,974 --> 00:25:32,168
Détends-toi, mon pote.
413
00:25:32,342 --> 00:25:34,606
Nous avons creusé
dans cette montagne pendant deux jours.
414
00:25:34,777 --> 00:25:37,575
Tu sais, si j'avais trouvé
une petite émeraude...
415
00:25:37,747 --> 00:25:41,342
... aussi grosse qu'une ampoule sur ma main,
Je serais heureux.
416
00:25:41,517 --> 00:25:42,779
Cliff, je te l'ai déjà dit...
417
00:25:42,952 --> 00:25:45,216
Je sais ce que tu m'as dit.
Je sais ce que tu as dit à Pam.
418
00:25:45,388 --> 00:25:47,515
Tu as dit que nous allions avoir
une fortune avec ça.
419
00:25:47,690 --> 00:25:48,850
Mais pas en seulement deux jours.
420
00:25:49,025 --> 00:25:51,858
Nous avons essayé.
L'homme a dit de ne s'attendre à rien.
421
00:25:52,028 --> 00:25:54,121
Ouais, mais tu ne penses pas
on trouverait quelque chose ?
422
00:25:54,297 --> 00:25:55,924
Je veux dire, une petite puce d'émeraude...
423
00:25:56,099 --> 00:25:59,091
... ou quelque chose qui indiquerait
est-ce que ça allait marcher ?
424
00:25:59,268 --> 00:26:02,032
Ça va marcher,
mais ça va prendre du matériel et du temps.
425
00:26:02,205 --> 00:26:06,403
Vous ne vous contentez pas d'entrer et de le retirer.
Comment puis-je te faire croire ça ?
426
00:26:06,576 --> 00:26:08,407
Peut-être que vous ne pouvez pas.
427
00:26:09,212 --> 00:26:12,147
Juste parce que je crois en Matt
ça ne veut pas dire que tu dois le faire, Cliff.
428
00:26:12,315 --> 00:26:16,547
Hé, pour 2 millions de dollars,
Je veux croire en quelque chose.
429
00:26:19,789 --> 00:26:22,724
Pourquoi je ne te rends pas tes 2 millions de dollars ?
Je vais te racheter.
430
00:26:26,596 --> 00:26:28,826
- Vous êtes sûr?
- Je suis sûr.
431
00:26:30,800 --> 00:26:32,324
C'est parti.
432
00:26:34,170 --> 00:26:36,968
je t'écrirai un chèque
quand nous rentrerons à la maison.
433
00:26:41,878 --> 00:26:44,676
Je ne peux pas penser à beaucoup de choses
que j'aime plus...
434
00:26:44,847 --> 00:26:48,715
...que de faire une longue marche
et cueillir des fleurs.
435
00:26:48,885 --> 00:26:51,945
Eh bien, je sais ce que ça fait pour moi,
cela me donne un bon appétit.
436
00:26:52,121 --> 00:26:53,520
Je meurs de faim.
437
00:26:53,689 --> 00:26:58,217
Eh bien, peut-être que nous devrions préparer un déjeuner.
Peut-être que Jenna pourrait nous rejoindre.
438
00:26:59,395 --> 00:27:00,794
Je ne pense pas.
439
00:27:00,963 --> 00:27:04,057
En ce moment, elle devrait être
lors de son rendez-vous avec le Dr Ford.
440
00:27:04,233 --> 00:27:05,700
Oh cher.
441
00:27:05,868 --> 00:27:08,928
Tu ne sais pas comment j'espère
il va pouvoir l'aider.
442
00:27:09,105 --> 00:27:10,868
Oh, oui, je le fais.
443
00:27:11,974 --> 00:27:13,942
Je pensais que je manquais de moyens.
444
00:27:14,110 --> 00:27:16,442
Mm. Nous l’étions tous.
445
00:27:18,014 --> 00:27:23,611
Eh bien, c'est juste que, tu sais, en tant qu'ami,
J'avais l'impression que je la laissais tomber.
446
00:27:23,786 --> 00:27:27,449
Tu sais,
que je n'en avais pas fait assez ni dit assez.
447
00:27:28,591 --> 00:27:30,183
Oh, c'est absurde.
448
00:27:30,359 --> 00:27:32,884
C'est juste ça en ce moment,
elle a besoin de plus qu'un ami.
449
00:27:33,062 --> 00:27:34,757
Elle a besoin d'un médecin.
450
00:27:35,731 --> 00:27:38,325
Je sais que tu as raison, mais...
451
00:27:38,501 --> 00:27:40,059
Non mais à ce sujet.
452
00:27:40,236 --> 00:27:41,897
N'oubliez pas que ses amis...
453
00:27:42,071 --> 00:27:44,335
...nous pouvons l'aider de plusieurs manières
le médecin ne peut pas.
454
00:27:44,507 --> 00:27:48,876
Notre amour et notre soutien
font partie intégrante de sa thérapie.
455
00:27:54,183 --> 00:27:56,777
J'ai hâte qu'elle rentre à la maison.
456
00:28:04,627 --> 00:28:06,595
Hé, quelqu'un est à la maison ?
457
00:28:06,762 --> 00:28:08,627
Nous sommes là, Jack.
458
00:28:08,798 --> 00:28:10,891
Et ceux-là ?
Cliff a-t-il répondu à cette question ?
459
00:28:11,100 --> 00:28:14,467
Il était en train de le dicter
quand Mark a appelé à propos de Pam.
460
00:28:14,637 --> 00:28:15,865
Et qu’en est-il de ceux-ci ?
461
00:28:16,038 --> 00:28:17,198
Il ne les a pas atteints.
462
00:28:17,373 --> 00:28:19,933
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
463
00:28:20,109 --> 00:28:22,805
Tu devrais être au lit.
464
00:28:22,979 --> 00:28:26,938
Crois-moi, j'ai envie de me recoucher
et en tirant les couvertures sur ma tête.
465
00:28:27,517 --> 00:28:28,984
Alors pourquoi pas toi ?
466
00:28:29,152 --> 00:28:32,053
Vraiment, Jamie, je ne sais pas
pourquoi tu es venu au bureau aujourd'hui.
467
00:28:32,221 --> 00:28:33,245
Je pense que c'est trop tôt.
468
00:28:34,223 --> 00:28:35,247
Trop tôt ?
469
00:28:35,424 --> 00:28:38,188
Un jour de plus au lit
et mon cerveau se serait transformé en gelée.
470
00:28:38,361 --> 00:28:41,057
Je veux dire, il n'y a pas beaucoup de choses
le gin rami auquel une personne peut jouer.
471
00:28:41,230 --> 00:28:43,790
Votre infirmière ne vous a-t-elle pas laissé gagner
assez de jeux, c'est ça ?
472
00:28:43,966 --> 00:28:46,059
Je pense que je vais m'excuser.
473
00:28:46,235 --> 00:28:48,430
Merci, Jackie.
Nous reviendrons sur le reste plus tard.
474
00:28:48,604 --> 00:28:50,469
- Oh, bien sûr.
- A plus, Jackie.
475
00:28:51,908 --> 00:28:52,932
Ravi de vous voir.
476
00:28:53,109 --> 00:28:55,236
Et oui, l'infirmière ne l'a pas fait
laisse-moi gagner assez de jeux.
477
00:28:56,646 --> 00:28:59,376
Donc tu es positif
tu te sens assez bien pour être ici ?
478
00:28:59,549 --> 00:29:01,574
Bien sûr. Pourquoi mentirais-je ?
479
00:29:01,751 --> 00:29:03,480
Eh bien, je suis heureux de l'entendre.
480
00:29:03,653 --> 00:29:06,087
Parce que maintenant je n'ai plus à m'inquiéter
à propos de te quitter.
481
00:29:06,722 --> 00:29:10,214
- Partir? Jack, où vas-tu ?
-Martinique.
482
00:29:10,393 --> 00:29:12,361
C'est une internationale
conférence sur le pétrole.
483
00:29:12,528 --> 00:29:15,122
Je descends avec J.R.
Et Angélique Néron.
484
00:29:16,165 --> 00:29:19,225
C'est dommage que tu doives y aller
dans un si bel endroit pour affaires.
485
00:29:21,103 --> 00:29:25,199
Eh bien, ce ne sont pas que des affaires.
486
00:29:25,374 --> 00:29:28,207
L'assistante d'Angélica vient avec nous.
487
00:29:29,779 --> 00:29:31,679
Nous nous sommes vus
pendant un moment.
488
00:29:32,615 --> 00:29:34,515
Eh bien, depuis combien de temps cela dure-t-il ?
489
00:29:35,651 --> 00:29:37,380
Quelques semaines.
490
00:29:38,187 --> 00:29:40,018
Mais il semble que cela fasse plus longtemps.
491
00:29:40,189 --> 00:29:43,317
- Eh bien, on dirait que ça pourrait être sérieux.
- Je ne sais pas.
492
00:29:43,492 --> 00:29:46,928
Je ne dirais pas que c'est sérieux.
Pas encore tout à fait, en tout cas.
493
00:29:47,096 --> 00:29:50,224
Mais ça pourrait l’être. Quel-est son nom?
494
00:29:50,733 --> 00:29:51,791
Grâce.
495
00:29:51,968 --> 00:29:56,735
Eh bien, Grace doit être une femme spéciale.
J'espère juste qu'elle te mérite.
496
00:30:01,010 --> 00:30:06,812
Jack et J.R. Ewing seront amenés
au yacht en privé à 11h00.
497
00:30:06,983 --> 00:30:10,578
Le reste des invités
ont été invités à arriver à 11h30.
498
00:30:10,753 --> 00:30:14,018
Nous ne voulions pas leur demander
se lever trop tôt le matin...
499
00:30:14,190 --> 00:30:15,521
...après le bal masqué.
500
00:30:15,691 --> 00:30:17,181
Très prévenant de votre part.
501
00:30:18,127 --> 00:30:20,186
- Avez-vous pris soin de la presse ?
- Mm-mm.
502
00:30:20,363 --> 00:30:23,127
Et nous avons des représentants
de toutes les grandes publications ?
503
00:30:23,299 --> 00:30:24,698
- Oui.
- Et le service téléphonique ?
504
00:30:24,867 --> 00:30:26,164
Les paparazzi aussi ?
505
00:30:26,335 --> 00:30:29,532
Nous leur offrons même le petit-déjeuner
avant de monter à bord des vedettes...
506
00:30:29,705 --> 00:30:32,196
...pour les obtenir
dans un état d'esprit favorable.
507
00:30:32,375 --> 00:30:35,811
C'est incroyable combien de personnes
on peut impressionner avec un repas gratuit.
508
00:30:35,978 --> 00:30:37,878
Ils seront plus impressionnés
de combien d'argent...
509
00:30:38,047 --> 00:30:40,106
...ils pourront
pour vendre leurs photographies.
510
00:30:40,283 --> 00:30:44,549
Combien coûte une photo
de Dimitri Marinos vaut aujourd'hui ?
511
00:30:45,187 --> 00:30:48,816
Pour nous, cela vaut tout.
512
00:30:50,926 --> 00:30:53,053
Qu'a-t-on dit à Jack ?
513
00:30:54,463 --> 00:30:57,091
On n'a rien dit à Jack.
514
00:30:57,266 --> 00:31:02,135
Et on ne lui dira rien
jusqu'à ce que nous soyons en route vers la Martinique.
515
00:31:02,938 --> 00:31:06,840
Alors il n'a aucune idée
combien il va nous aider.
516
00:31:10,379 --> 00:31:12,244
Ou ce que cela va lui coûter.
517
00:31:20,956 --> 00:31:23,322
Résidence Ewing. Puis-je vous aider?
518
00:31:24,860 --> 00:31:27,055
Je suis désolé. Elle n'est pas là pour le moment.
519
00:31:27,229 --> 00:31:29,026
Un instant, s'il vous plaît.
520
00:31:29,498 --> 00:31:33,400
C'est le bureau du Dr Ford.
Sa secrétaire aimerait vous parler.
521
00:31:33,569 --> 00:31:35,537
Eh bien, je me demande pourquoi
elle veut me parler.
522
00:31:35,705 --> 00:31:38,469
Elle a d'abord demandé Miss Jenna.
et j'ai dit qu'elle n'était pas là.
523
00:31:38,641 --> 00:31:40,472
Merci, Thérèse.
524
00:31:41,243 --> 00:31:44,474
Bonjour, voici Ellie Farlow.
525
00:31:45,815 --> 00:31:49,080
Non, je n'ai aucune idée d'où est Jenna.
526
00:31:49,251 --> 00:31:52,516
N'avait-elle pas rendez-vous
avec le médecin cet après midi ?
527
00:31:53,255 --> 00:31:54,950
Elle ne l'a pas fait ?
528
00:31:55,124 --> 00:31:59,254
Eh bien, elle aurait dû être là maintenant.
Elle est partie d'ici il y a longtemps.
529
00:32:00,062 --> 00:32:01,996
Une heure.
530
00:32:02,164 --> 00:32:06,498
Eh bien, même avec un mauvais trafic,
elle n'aurait pas été en retard d'une heure.
531
00:32:07,403 --> 00:32:10,566
Oh, Seigneur,
J'espère qu'elle n'a pas eu d'accident.
532
00:32:10,740 --> 00:32:14,176
Oui, je lui dirai quand je la verrai.
533
00:32:14,343 --> 00:32:15,970
Au revoir.
534
00:32:19,882 --> 00:32:22,112
Bonne nuit, Cliff. Bonne nuit, Matt.
535
00:32:22,985 --> 00:32:25,818
Bonne nuit, Pam.
Je te verrai demain matin.
536
00:32:25,988 --> 00:32:28,889
Tôt le matin.
537
00:32:29,058 --> 00:32:30,423
Eh bien, je pourrais sauter le petit-déjeuner.
538
00:32:30,593 --> 00:32:33,255
Alors réveille-moi
quand il est temps de partir.
539
00:32:36,966 --> 00:32:39,093
Ton frère n'en est pas un
pour avoir été à la dure, n'est-ce pas ?
540
00:32:39,268 --> 00:32:42,863
Non, Cliff n'est pas un campeur heureux.
541
00:32:43,739 --> 00:32:46,731
Je ne pense pas que ce soit son style.
542
00:32:47,143 --> 00:32:49,611
Mais tu m'as vraiment surpris.
543
00:32:50,646 --> 00:32:55,174
J'ai toujours pensé à toi
comme une sorte de petite fleur de serre.
544
00:32:55,351 --> 00:32:58,047
Vous êtes autre chose, madame.
545
00:32:58,220 --> 00:33:00,518
Comme un des gars, hein ?
546
00:33:01,657 --> 00:33:02,851
Pas exactement.
547
00:33:06,095 --> 00:33:07,187
Voudriez-vous m'aider ?
548
00:33:12,668 --> 00:33:16,263
Au fond, tu espérais vraiment
trouver des émeraudes ici, n'est-ce pas ?
549
00:33:16,439 --> 00:33:17,667
Non, pas vraiment.
550
00:33:17,840 --> 00:33:21,037
Ça aurait été bien.
Cela aurait été génial.
551
00:33:21,210 --> 00:33:23,201
Mais je comprends
ce que Matt a dit.
552
00:33:23,379 --> 00:33:25,472
ça va prendre beaucoup de temps
et du travail acharné...
553
00:33:25,648 --> 00:33:29,311
...et probablement un peu de chance
jamais voir un retour de cette mine.
554
00:33:30,586 --> 00:33:35,683
Vu la façon dont les choses se passent ici,
Je ne compterais pas trop sur la chance.
555
00:33:35,858 --> 00:33:38,122
Je sais ce que tu ressens à propos de tout...
556
00:33:38,294 --> 00:33:41,627
...et je sais à quel point je suis déçu
tu es pour moi, pas pour toi...
557
00:33:41,797 --> 00:33:43,924
... mais ne le sois pas.
558
00:33:44,099 --> 00:33:48,468
Je n'y peux rien.
Je sais combien vous avez investi là-dedans.
559
00:33:49,505 --> 00:33:51,871
Et je ne parle pas de l'argent.
560
00:33:52,041 --> 00:33:55,169
Je déteste juste te voir ne pas t'en sortir
ce que vous espériez.
561
00:33:56,645 --> 00:33:58,408
Mais je l'ai fait.
562
00:33:59,048 --> 00:34:05,214
Les émeraudes n’ont jamais été la question.
Tu as toujours raison, Mark.
563
00:34:08,357 --> 00:34:11,087
J'ai suivi un rêve...
564
00:34:12,528 --> 00:34:14,758
... qui appartenait à Bobby.
565
00:34:15,598 --> 00:34:17,361
Je suppose que je devais le faire.
566
00:34:17,533 --> 00:34:23,494
J'ai dû le faire à chaque étape du chemin
pour essayer de le réaliser, et je l'ai fait.
567
00:34:26,075 --> 00:34:31,172
Mais maintenant, il est temps pour moi de passer à autre chose.
568
00:34:32,748 --> 00:34:35,444
Et tu sais
qu'est-ce qui me rend le plus heureux ?
569
00:34:40,289 --> 00:34:44,282
Que tu étais là pour m'aider à traverser cette épreuve.
570
00:34:46,428 --> 00:34:48,396
Je ne sais pas quoi dire.
571
00:34:51,767 --> 00:34:53,997
Eh bien, ne dis rien.
572
00:35:00,442 --> 00:35:02,171
Merci.
573
00:35:02,344 --> 00:35:03,402
Sue Ellen.
574
00:35:03,579 --> 00:35:05,171
Merci.
575
00:35:05,347 --> 00:35:07,178
Vous formez tous les deux toute une équipe.
576
00:35:07,349 --> 00:35:08,941
Nous formons tous les trois une véritable équipe.
577
00:35:09,118 --> 00:35:10,380
Tout le monde a pris un verre, mon garçon ?
578
00:35:10,553 --> 00:35:12,020
Pas encore.
579
00:35:15,257 --> 00:35:17,817
Maintenant, nous pouvons porter un toast.
580
00:35:18,394 --> 00:35:20,089
Je m'inquiète pour ma mère.
581
00:35:21,430 --> 00:35:25,161
Tu n'as pas à t'inquiéter, chérie.
Elle est juste en retard.
582
00:35:25,334 --> 00:35:26,596
Le dîner est prêt, Miss Ellie.
583
00:35:26,769 --> 00:35:29,067
Merci Thérèse. Nous serons là.
584
00:35:29,238 --> 00:35:32,173
- Je vais emmener les enfants, Miss Ellie.
Merci, Sue Ellen.
585
00:35:32,341 --> 00:35:35,606
D'accord, allez.
Tenez-moi compagnie, je meurs de faim.
586
00:35:37,146 --> 00:35:39,410
Tu ne penses à rien
ça lui est arrivé, n'est-ce pas ?
587
00:35:39,582 --> 00:35:40,879
Non, bien sûr que non.
588
00:35:41,050 --> 00:35:44,247
Ta maman a travaillé trop dur,
probablement perdu la notion du temps.
589
00:35:44,420 --> 00:35:46,786
Allons aider Sue Ellen.
Que dites-vous?
590
00:35:55,364 --> 00:35:58,060
Je me demande si je devrais appeler la boutique.
591
00:35:59,301 --> 00:36:01,667
Je l'ai déjà fait, Miss Ellie.
592
00:36:01,837 --> 00:36:05,238
Evelyn a dit que Jenna
je n'y suis pas allé de la journée.
593
00:36:05,407 --> 00:36:08,843
J'ai fait un tour près de la tombe de Bobby.
Aucun signe d'elle là-bas.
594
00:36:10,846 --> 00:36:13,110
Salut tout le monde. Désolé, je suis en retard.
595
00:36:13,282 --> 00:36:14,943
Maman.
596
00:36:15,851 --> 00:36:17,819
Nous étions tous très inquiets pour toi.
597
00:36:17,987 --> 00:36:19,852
Pourquoi, bébé ? Je vais bien.
598
00:36:20,022 --> 00:36:22,388
Je suis désolé si j'ai retardé le dîner, Miss Ellie.
599
00:36:22,558 --> 00:36:26,619
Eh bien, non, non, tout va bien.
C'est juste que nous...
600
00:36:26,795 --> 00:36:28,660
Le cabinet du médecin a appelé il y a des heures...
601
00:36:28,831 --> 00:36:31,493
... et j'ai dit que tu n'étais jamais venu
pour votre rendez-vous.
602
00:36:31,667 --> 00:36:33,726
Puis quand tu étais
si tard pour rentrer à la maison, nous...
603
00:36:33,902 --> 00:36:36,837
J'étais en retard à mon rendez-vous.
Je me suis retrouvé pris dans un trafic épouvantable.
604
00:36:37,006 --> 00:36:39,406
Mais heureusement, il a pu m'emmener
quand je suis arrivé.
605
00:36:39,575 --> 00:36:40,769
Comment ça s'est passé ?
606
00:36:40,943 --> 00:36:42,274
Très bien, très bien.
607
00:36:42,444 --> 00:36:45,072
Je vais monter me changer pour le dîner.
Je ne serai pas long.
608
00:36:45,247 --> 00:36:48,683
- Je viendrai avec toi.
Soyez tout de suite en bas.
609
00:37:00,863 --> 00:37:02,296
Pam ?
610
00:37:06,902 --> 00:37:08,733
Je me demandais où tu étais parti.
611
00:37:09,672 --> 00:37:11,936
Je suis juste venu jeter un dernier coup d'œil.
612
00:37:14,510 --> 00:37:16,740
Je voulais juste te dire...
613
00:37:17,246 --> 00:37:18,975
... Je suis désolé.
614
00:37:21,016 --> 00:37:22,506
Pour quoi?
615
00:37:24,186 --> 00:37:26,120
Pour beaucoup de choses.
616
00:37:27,222 --> 00:37:30,055
Je suis désolé que tu rentres à la maison
les mains vides.
617
00:37:30,492 --> 00:37:31,584
Je suis désolé pour...
618
00:37:31,760 --> 00:37:34,285
Je ne m'attendais jamais à partir
avec mes poches remplies d'émeraudes.
619
00:37:34,463 --> 00:37:36,090
C'était l'idée de Cliff.
620
00:37:36,265 --> 00:37:38,665
je suis juste content
Je dois enfin descendre...
621
00:37:38,834 --> 00:37:41,234
...et vois ce qui était si important
à toi et Bobby.
622
00:37:41,403 --> 00:37:44,065
Et j'ai eu tout ce pour quoi je suis venu.
623
00:37:44,239 --> 00:37:46,070
Je suis heureux.
624
00:37:46,709 --> 00:37:50,770
Mais il y a d'autres choses.
Il y a des choses dont nous devons parler.
625
00:37:50,946 --> 00:37:53,039
Tu veux dire le kidnapping ?
626
00:37:53,215 --> 00:37:58,118
Ce n'était pas ta faute.
Tu as fait tout ce que tu pouvais, je le sais.
627
00:37:58,721 --> 00:38:02,248
Tu as été un merveilleux ami pour Bobby,
et maintenant à moi.
628
00:38:02,424 --> 00:38:05,689
Pam, je veux te parler de J.R.
629
00:38:05,861 --> 00:38:07,852
Ne t'inquiète pas pour J.R., je peux m'en occuper.
630
00:38:08,030 --> 00:38:11,090
Eh bien, vous y êtes.
631
00:38:11,266 --> 00:38:14,099
Je pensais que vous deux
s'étaient enfuis ensemble.
632
00:38:14,269 --> 00:38:18,433
Pam était juste en train de jeter un dernier coup d'œil autour d'elle.
633
00:38:18,607 --> 00:38:22,600
Eh bien, nous ferions mieux d'y aller.
Une longue marche nous attend aujourd’hui.
634
00:38:22,778 --> 00:38:24,609
Très longue marche.
635
00:38:39,194 --> 00:38:40,821
Salut.
Salut.
636
00:38:40,996 --> 00:38:44,056
- Dois-je vous asseoir maintenant ?
- Oui s'il vous plait.
637
00:38:44,233 --> 00:38:45,666
Suis-je en retard ?
638
00:38:45,834 --> 00:38:48,029
Non, j'étais juste en avance.
639
00:38:48,203 --> 00:38:50,433
C'est vraiment bon de te voir.
640
00:38:51,607 --> 00:38:55,668
Votre serveuse aujourd'hui sera Holly,
et elle sera avec toi dans une minute.
641
00:38:55,844 --> 00:38:57,277
Merci.
642
00:38:57,446 --> 00:38:58,674
Merci.
643
00:38:58,847 --> 00:39:01,111
Alors, comment s'est passée votre journée jusqu'à présent ?
644
00:39:04,787 --> 00:39:06,846
Nous devons parler.
645
00:39:07,022 --> 00:39:08,353
À propos de quoi?
646
00:39:08,524 --> 00:39:11,652
Au propos de vous. À propos de votre psychiatre.
647
00:39:11,827 --> 00:39:13,488
Eh bien, il n'y a rien à dire.
648
00:39:13,662 --> 00:39:17,496
Tout le monde voulait que j'y aille,
J'y suis allé et je vais y retourner.
649
00:39:18,534 --> 00:39:19,558
Vraiment?
650
00:39:19,735 --> 00:39:21,430
Oui.
651
00:39:24,506 --> 00:39:26,030
Jenna.
652
00:39:27,176 --> 00:39:30,077
Comment peux-tu revenir en arrière
alors que tu n'y es jamais allé en premier lieu ?
653
00:39:31,780 --> 00:39:32,804
Que veux-tu dire?
654
00:39:33,282 --> 00:39:35,477
Vous n'y êtes pas allé hier.
655
00:39:38,253 --> 00:39:40,084
Vous avez appelé mon médecin pour me surveiller.
656
00:39:42,291 --> 00:39:43,815
Vous n'y êtes pas allé.
657
00:39:43,992 --> 00:39:45,391
Comment oses-tu.
658
00:39:45,561 --> 00:39:48,724
Je m'inquiète pour toi.
Tout le monde s'inquiète pour toi.
659
00:39:48,897 --> 00:39:50,489
Comment oses-tu.
660
00:39:50,666 --> 00:39:53,760
je ne te permettrai pas
ou quelqu'un d'autre pour me traiter de cette façon.
661
00:39:54,469 --> 00:39:55,595
Attendez.
662
00:40:00,642 --> 00:40:03,736
Asseyez-vous. Asseyez-vous.
663
00:40:09,985 --> 00:40:11,509
S'il te plaît.
664
00:40:26,602 --> 00:40:28,069
Donna...
665
00:40:29,605 --> 00:40:32,369
je ne sais pas
qu'est-ce qui m'arrive encore.
666
00:40:33,642 --> 00:40:35,007
Je suis tellement confus.
667
00:40:36,011 --> 00:40:37,478
Et tu as peur.
668
00:40:37,646 --> 00:40:39,011
Oui.
669
00:40:41,383 --> 00:40:42,782
Quelque chose ne va pas.
670
00:40:43,652 --> 00:40:45,017
S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
671
00:40:45,187 --> 00:40:48,520
Vous ne pouvez pas. Personne ne peut m'aider.
672
00:40:49,725 --> 00:40:52,250
Et si quelque chose ne va vraiment pas ?
Que vais-je faire ?
673
00:40:52,427 --> 00:40:53,519
Et Charlie ?
674
00:40:53,695 --> 00:40:57,290
Quoi qu'il en soit, nous trouverons un moyen de nous en sortir.
675
00:40:57,466 --> 00:41:00,993
Fais-moi confiance. S'il vous plaît, laissez-moi vous aider.
676
00:41:06,475 --> 00:41:08,204
Aide-moi.
677
00:41:09,611 --> 00:41:11,135
Aide-moi.
678
00:41:15,918 --> 00:41:17,943
Je vous le dis, j'ai hâte de rentrer à la maison.
679
00:41:18,120 --> 00:41:21,920
Placer avec des draps propres,
plomberie intérieure, mon magnétoscope.
680
00:41:22,090 --> 00:41:23,114
Votre femme ?
681
00:41:23,292 --> 00:41:25,283
Ouais, ma femme. Oh, ouais, tu paries.
682
00:41:25,460 --> 00:41:31,126
Pam, tu sais, j'ai pensé,
et malgré ce que tu as dit plus tôt...
683
00:41:31,300 --> 00:41:33,427
...Je sais que tu dois être déçu.
684
00:41:33,602 --> 00:41:34,899
Oh, Matt.
685
00:41:35,070 --> 00:41:37,129
Attends une minute, attends une minute.
Laissez-moi finir.
686
00:41:37,306 --> 00:41:40,833
Je suis sûr que dans un certain sens,
tu as eu ce pour quoi tu es venu ici...
687
00:41:41,009 --> 00:41:44,206
...une dernière chance
faire quelque chose pour Bobby.
688
00:41:44,680 --> 00:41:47,547
Mais cela ne veut pas dire
tu devras me subventionner pour toujours.
689
00:41:47,716 --> 00:41:50,708
Je comprendrai si tu veux te retirer
de notre accord. Je le ferai vraiment.
690
00:41:50,886 --> 00:41:53,616
Accepte son offre, Pam.
691
00:41:53,789 --> 00:41:56,121
Ce n'est pas du tout ce que je veux faire.
692
00:41:56,959 --> 00:42:00,292
Je comprendrai vraiment,
parce que d'une manière ou d'une autre...
693
00:42:00,462 --> 00:42:03,898
... J'ai l'intention de rester ici
et je travaillerai cette mine tout seul.
694
00:42:04,066 --> 00:42:06,728
Tu en es sûr
tu peux rentabiliser cette mine ?
695
00:42:07,769 --> 00:42:09,794
Oui je suis.
696
00:42:10,405 --> 00:42:14,273
Ou du moins, je suis certain de mon intuition
à ce sujet, c'est la même chose que ça a toujours été.
697
00:42:14,810 --> 00:42:16,209
Et le mien aussi.
698
00:42:16,378 --> 00:42:19,313
L'argent est toujours à toi, Matt.
Je ne vais pas me retirer de toi.
699
00:42:19,481 --> 00:42:21,210
Oh, Pam, tu es folle ?
700
00:42:21,383 --> 00:42:23,283
Non, je ne suis pas fou.
701
00:42:26,188 --> 00:42:28,383
J'ai toujours confiance en Matt...
702
00:42:28,557 --> 00:42:32,049
... et je ne vais pas y retourner
sur une promesse que j'ai faite à un ami.
703
00:42:44,339 --> 00:42:47,103
Alléluia, nous rentrons à la maison.
704
00:42:53,982 --> 00:42:54,971
Euh-hein ?
705
00:42:57,586 --> 00:42:58,848
Je vous dérange?
706
00:42:59,021 --> 00:43:01,683
Oh non, non.
Je pensais que tu étais rentré, chérie.
707
00:43:04,059 --> 00:43:07,756
En fait, j'espérais que nous pourrions avoir une conversation
sur la Martinique.
708
00:43:07,929 --> 00:43:09,760
Oh, bien sûr. Asseyez-vous.
709
00:43:09,931 --> 00:43:11,592
Vous vous demandez quels vêtements apporter ?
710
00:43:12,434 --> 00:43:13,833
Non.
711
00:43:14,669 --> 00:43:19,197
En fait, je me demandais
pourquoi tu m'as même demandé d'y aller.
712
00:43:20,208 --> 00:43:22,005
Pourquoi tu n'as pas demandé à Mandy ?
713
00:43:23,478 --> 00:43:25,446
Ouais. Mandy appartient au passé.
714
00:43:25,614 --> 00:43:28,447
C'est fini, ça fait un moment.
715
00:43:30,852 --> 00:43:33,650
Et Angélique Néron,
est-ce qu'elle aussi appartient au passé ?
716
00:43:34,656 --> 00:43:38,422
Eh bien, chérie, je ne vais pas te le dire
qu'Angelica et moi ne sommes pas devenus amis...
717
00:43:38,593 --> 00:43:41,027
... mais c'était uniquement pour les affaires.
718
00:43:41,196 --> 00:43:43,528
Et c'était pareil pour elle aussi,
Je peux vous l'assurer.
719
00:43:43,999 --> 00:43:45,967
Le même vieux J.R.
720
00:43:46,134 --> 00:43:47,658
Vous faites toujours la distinction...
721
00:43:47,836 --> 00:43:50,430
...entre les femmes
tu te couches pour le plaisir...
722
00:43:50,605 --> 00:43:52,835
...et les femmes
vous vous couchez pour affaires.
723
00:43:54,142 --> 00:43:57,202
Chérie, qu'étais-je censé faire,
avec toi étant absent...
724
00:43:57,379 --> 00:43:59,472
...et nous, tu sais, étant séparés ?
725
00:43:59,648 --> 00:44:01,912
Oh non, ce n'est pas le cas.
726
00:44:02,350 --> 00:44:05,012
Ne va pas blâmer
ta moralité de chat de gouttière sur moi.
727
00:44:05,720 --> 00:44:08,883
J.R., tu n'as pas changé
depuis le jour où nous nous sommes rencontrés.
728
00:44:10,192 --> 00:44:12,092
Et je ne peux pas croire que tu le feras un jour.
729
00:44:13,328 --> 00:44:16,388
Écoute, je ne vais pas nier
comme je l'ai été.
730
00:44:16,565 --> 00:44:19,261
Il n'y aurait pas
n'importe quel point là-dedans, chérie.
731
00:44:19,434 --> 00:44:21,459
Mais je peux changer.
732
00:44:21,636 --> 00:44:22,898
Eh bien, regarde-toi.
733
00:44:23,605 --> 00:44:26,073
Tu as encore changé
au cours des quatre ou cinq derniers mois...
734
00:44:26,241 --> 00:44:28,072
...que je n'aurais jamais cru possible.
735
00:44:28,243 --> 00:44:30,370
Alors ne me dis pas
Je ne peux pas faire la même chose.
736
00:44:32,247 --> 00:44:33,908
Très bien, je ne le ferai pas.
737
00:44:36,384 --> 00:44:38,477
Mais je vais vous le dire...
738
00:44:38,653 --> 00:44:43,613
... que rien ne va changer
entre nous jusqu'à ce que vous le fassiez.
739
00:44:46,228 --> 00:44:47,559
Une chose...
740
00:44:48,697 --> 00:44:52,326
Jerry Kenderson a-t-il quelque chose à faire
avec ce que tu ressens pour moi maintenant ?
741
00:44:52,968 --> 00:44:55,869
J.R., laissons Jerry Kenderson
hors de cela.
742
00:44:56,037 --> 00:44:57,504
Bonne nuit.
743
00:45:15,657 --> 00:45:16,681
Bonjour?
744
00:45:16,858 --> 00:45:18,883
Bonjour, Harry. J.R. Ici.
745
00:45:19,060 --> 00:45:20,960
Ouais ?
746
00:45:22,264 --> 00:45:23,288
Que puis-je faire pour vous ?
747
00:45:23,465 --> 00:45:25,626
Comment se déroule le projet Kenderson ?
748
00:45:25,800 --> 00:45:27,131
Le gars est clean, J.R.
749
00:45:27,302 --> 00:45:31,568
Je l'ai retracé jusqu'à l'école de médecine.
Il n'a même jamais eu de contravention pour stationnement.
750
00:45:32,407 --> 00:45:34,170
Eh bien, tu restes sur lui.
751
00:45:34,342 --> 00:45:39,370
Retourne à la maternelle s'il le faut,
mais vous trouvez quelque chose sur lui.
752
00:45:39,848 --> 00:45:40,974
Fera l'affaire.
753
00:45:41,149 --> 00:45:42,844
Et Harry...
754
00:45:44,152 --> 00:45:47,315
...plus c'est sale, mieux c'est. Hein ?
755
00:45:47,365 --> 00:45:51,915
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0